返回首页

[切换地区]

留学一站通

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 出国 留学 择校
查看: 571|回复: 0
收起左侧

[校园时事] 杭州四中与G20共行 —找茬错误风景区指示牌翻译

[复制链接] 地区:

474

主题

807

帖子

4639

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4639
发表于 2016-2-1 17:30:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转留学通

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

1月30日中午12:00,16位来自杭州第四中学国际部AS-C班的同学相聚在苏堤南端,开始了他们为期半天的寻找景区内翻译错误的指示牌,拍照纠错的活动。此次活动是由学生和红建河社区团支部共同组织,以服务G20以及促进杭城建设为目的,建立了一个培养高中生投入城市建设规划积极性并且丰富课余文化生活的良好平台。
杭州四中G20.jpg

冰冷的雨水也无法浇灭我们参与活动的热情,出发啦~~
杭州四中G204.jpg
虽然下着毛毛细雨,同学们的积极性并没有被减弱。16名同学被分为4组,分别前往太子湾、孤山、花圃、花港观鱼等四个景区进行“找茬”行动。同学们用相机和纸笔记录下了景区指示牌、旅游解说牌、导示图等翻译中的不少漏洞。如‘carefully step’‘careful landslip’‘caution danger’‘vehiles’等语法以及拼写错误十分常见。甚至很多路面湿滑或施工处临时添加的指示牌都没有标注英文提醒,对外国旅客造成了很多不便。同学们都非常享受这个过程,互相交流着彼此的行进过程当中发现的问题。小组间的成员也互相讨论,对照之前准备好的资料,尽可能将翻译做到最准确。
杭州四中G203.jpg

瞧瞧,翻译错误的指示牌还真不少呢
最后,同学们聚集在岳庙对面的星巴克,享受着悠闲的下午茶时光,并一起在曲院风荷景区门口拍摄集体照,圆满结束了这半天的活动。


                                                                   杭州四中G20.2.jpg
通过这次活动,不仅增强了班级凝聚力,更重要的是激发了学生对语言学习的积极性并将其运用在生活当中。此次活动为杭四中国际部的学生提供了一很好的接触社会活动,丰富社会经验的资源。同学们也十分期待之后能发掘并开设更多与高中生相关的有助G20峰会以及城市细节改进的平台。



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|留学一站通    

GMT+8, 2018-1-17 17:19 , Processed in 0.145998 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表